Je vous livrerai des secrets dont votre gouvernement n'a pas idée.
Je vous mettrai sur l'ARPANET. Vous ne l'avez pas en Union soviétique.
Qu'est-ce que l'ARPANET ?
Une façon sophistiquée de partager des informations.
Où est l'intérêt ?
C'est l'avenir.
J'ai lu le dossier sur votre opération avec l'agent du FBI.
Que se passe-t-il réellement ?
Personne d'autre ne sait que vous l'utilisez. Pas encore.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Les registres de surveillance du FBI me concernant...
qui me suit...
où et quand.
Oleg dit qu'il agit en agent libre.
Je crois qu'il y a une bonne chance pour que ce soit vrai.
Mais il faut que tu fasses quelque chose pour moi avant.
N'importe quoi.
Le détecteur de mensonges.
Je ne te trahirais jamais.
Il faut le faire.
Le détecteur de mensonges ? Impossible.
Aussi bien me mettre une pancarte autour du cou avec "Coupable."
Je peux vous aider.
Je vous montrerai à tromper la machine.
Ça fait partie de ma formation.
On peut le faire ?
Bien sûr.
Tout ira bien, Nina Sergeevna.
Vous verrez.
Si j'échoue le test, il me tuera.
Vous n'échouerez pas.
C'est vraiment possible ?
C'est une possibilité.
Vous avez l'air d'une espionne dans un vieux film.
Il est censé neiger.
La météo n'est pas toujours clémente. Et alors ?
Vous avez quelque chose pour moi ?
Oui. Désolée.
Le Centre m'a dit de vous ordonner de mettre l'ARPANET sur écoute.
L'ARPANET ? Le savant en a parlé. Qu'est-ce que c'est ?
C'est un système de traitement d'informations informatique avancé.
Tout est là.
Voici le mouchard.
Une fois qu'il est relié à ce truc, ça prend 30 secondes à transférer.
- Transférer quoi ? - L'information de l'ordinateur.
Un mouchard de la taille d'un rat ?
Oui. Il est gros. Une fois les infos copiées, débranchez-le.
- Et qu'est-ce que le rat nous dira ? - Je ne peux pas le dire.
Vous ne pouvez pas le dire parce que vous ne le savez pas ou c'est interdit ?
- Je ne le sais pas. - D'accord.
Probablement où est le fromage.
- D'autres questions ? - Je pense que vous y avez répondu.
- La technologie n'est pas mon point fort. - Apparemment pas.
Je suis navrée que vous ayez à travailler avec le capitaine Larrick.
Il est dangereux et imprévisible et met vous et votre famille à risque.
- S'il n'en tenait qu'à moi... - Ce qui n'est pas le cas.
- Il n'en tient pas qu'à vous. - Non.
Bonne chance.
- Prêts à y aller ? - Oui. On est là.
Henry ?
Henry !
On m'attend à la Rezidentura. Je n'ai qu'une minute.
- D'accord. - Je vais passer le test.
- Qu'est-ce qui a changé ? - Rien.
Rien n'a changé. Je t'aime.
Si tu ne le sais pas encore, c'est dommage.
Tu auras ta preuve.
- Quand ? - Quand tu veux.
Alors, ce soir.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu es un ivrogne, Charles.
- Tu as perdu le contrôle. - Lâche-moi !
- Est-ce que tu me comprends ? - Oui ! Je t'en prie ! Arrête !
Mon père était journaliste.
Et le vôtre ?
Ouvrier.
Qu'est-ce qu'il faisait ?
Il était mineur. De charbon.
- Encore du café ? - Merci.
- Et vous ? - Non, merci.
Où vit-il, votre père ?
Il est décédé.
Comment ?
Un jour, il est allé travailler.
Il n'est jamais rentré.
Son journal a été fermé.
Il n'y a pas eu de rapport de son arrestation.
Aucun corps à pleurer ou à enterrer.
On savait que c'était son destin.
Le même que tous ceux qui ont osé s'opposer à Somoza.
- Vous avez vu Larrick ? - Oui.
Pourquoi ?
Le capitaine Larrick est bien connu de mes services.
Il donnait une conférence à la fondation Héritage sur mon pays.
- Je voulais l'entendre. - Et qu'a-t-il dit, au juste ?
Que le Nicaragua est le fer de lance...
de la domination soviétique dans l'hémisphère occidental.
- Et est-ce qu'il vous a vue ? - Non.
Vous en êtes sûre ?
Je n'étais qu'un visage parmi tant d'autres, rien de plus.
- Larrick est extrêmement dangereux. - Je n'en doute pas.
Deux commandants contras seront au camp en Virginie dans 1 semaine.
Comment allons-nous entrer ?
Larrick vous fournira une pièce d'identité et l'habilitation.
Les Forces spéciales de la marine envoyées au Nicaragua...
sont versées en espagnol... la langue et la culture.
Vous passerez le contrôle en tant qu'instructeur.
En conduisant dans la base.
Une clôture entoure la propriété.
Elle est électrifiée. L'interrupteur est ici.
À l'heure dite, vous coupez le courant. On fait une brèche dans la clôture.
Et dans le coffre d'une voiture ?
Ils inspectent les voitures à l'entrée.
- Et Larrick ? - Qu'est-ce qu'il a ?
- Où sera-t-il ? - Là.
C'est pour quoi tout ça ?
En anglais. Votre test sera en anglais.
- C'est pour quoi ? - Pour mesurer votre respiration.
Pour mesurer la moiteur de vos paumes.
Pour calculer ma tension et mon pouls.
Le tout lié à un détecteur qui enregistre les indicateurs de stress...
sur ce cylindre de papier.
Comment vous sentez-vous ?
Comme une criminelle qu'on va mettre à mort.
C'est le but... provoquer l'anxiété et la peur.
On répond à toutes les questions par oui ou non.
Il est l'opérateur. Il pose toutes les questions.
Mais je le ferai cette fois-ci.
- Pourquoi ? - Son anglais n'est pas très bon.
Pendant votre interrogatoire, il pourrait dire qu'il y a un problème.
Quel genre de problème ?
Une ambiguïté dans une réponse. C'est une technique qu'ils utilisent.
On vous demandera si vous en savez plus pour résoudre le souci.
- Que devrais-je dire ? - Non.
On commence ?
- Votre nom est Nina Sergeevna Krylova ? - Oui.
Vivez-vous et travaillez-vous à l'ambassade soviétique ?
Oui.
Me faites-vous confiance, Nina Sergeevna ?
Non.
Parfait.
Les peintres veulent savoir si tu préfères coquille d'œuf ou ivoire...
sur le lambris dans le bureau.
- Quelle est la différence ? - La couleur.
- Larrick veut nous rencontrer. - Pourquoi ?
Pour parler de la mission.
Ce pourrait être un guet-apens.
Il n'a peut-être pas tué Emmett et Leanne, mais il voulait le faire.
Un tigre ronronne peut-être, mais ça reste un tigre.
Je vais aller à la réunion. Ce sera dans un endroit public.
Non, je vais y aller. Tu es un meilleur tireur.
DÉPARTEMENT DES SCIENCES INFORMATIQUES
- Cet article que vous rédigez, M. Emery. - Oui. C'est sur la technologie.
Vous êtes venu au bon endroit.
Je suis sûr que Charles vous a renseigné sur ce qu'on fait ici.
Je n'ai pas l'intelligence, Thane. Je laisse ça à toi.
Je travaille sur des systèmes avancés de commutation par paquets...
un simple lien de communication...
qui récolte l'information en datagrammes...
pour les transmettre sur un réseau lié...
comme une poignée de main...
qui présente les ordinateurs entre eux dans l'espace virtuel.
L'espace virtuel ?
Vous connaissez le bureau de poste ?
- Bien sûr. - Oui.
Disons que vous avez un ami au Japon du nom de Hirohito.
Et Hirohito vit dans un tout petit village de pêche au Japon...
et il veut vous envoyer une carte postale.
Mais Hirohito ne parle que japonais et vous ne lisez pas le japonais.
Alors, il envoie sa carte postale au bureau de poste japonais...
qui traduit la carte postale dans un langage universel de bureau de poste.
- Un code. - Un code. Exactement.
Et le bureau de poste est au Japon ?
Japon, Johannesburg...
Bangkok, Rio.
N'importe où et partout. Un peu comme Dieu.
Mais sans la grosse barbe blanche et la tunique.
Mais contrairement au bureau de poste japonais qui est, bien sûr, au Japon...
- Dieu habite... - Au paradis.
Au paradis. Exact. Et le paradis, comme on le sait tous, est...
Le PDP-10.
Ou comme on le nomme affectueusement, la Bête.
Il peut gérer plusieurs systèmes d'exploitation...
TENEX, TYCOM-X, ITS, WAITS, TOPS-20...
et cetera, et cetera... simultanément.
- Et il s'y passe quoi ? - La création.
Bon d'accord, pas tout à fait.
L'information générée par la Bête doit quand même être disséminée.
D'accord ? Comme le pollen au vent.
Et ça, on le fait dans une autre pièce.
Il faut voir la Bête comme un cerveau désincarné.
La machine qui aide votre cerveau...
qui traduit instantanément une carte postale en n'importe laquelle...
des 116 langues de l'homme en code universel...
qui lui permet de partager ses idées et ses émotions sur un vaste réseau...
aussi large que l'univers lui-même, qui permet de communiquer, est ici.
PROCESSEUR DE MESSAGES INTERFACE
Le processeur de message interface.
Notre PMI à nous.
D'une certaine façon, c'est l'autoroute sur laquelle...
toute l'information voyage.
Quel genre d'information ?
Tout ce qui peut être partagé sur le réseau.
Qui est sur le réseau ?
Des savants, des mathématiciens, des universités, l'armée.
L'armée et la communauté scientifique partagent le même réseau ?
Pour l'instant.
Alors, le PMI est comme un policier qui dirige la circulation ?
Qui la dirige, la facilite, la traduit...
qui fait circuler l'information sans anicroche et sans retard...
sur un ruban ininterrompu de bitume virtuel.
- Pour aller où ? - Vers l'avenir.
Êtes-vous du KGB, Nina Sergeevna ?
Oui.
Avez-vous fourni des informations sur Stan Beeman au KGB ?
Non.
Avez-vous été honnête avec moi ?
Oui.
On va faire une petite pause.
- Comment ça va ? - Bien.
Cette machine... est comme une caméra.
Si on sourit, est-ce que la caméra sait si on est heureux ?
- Non. - Non, elle ne le sait pas.
Elle ne lit pas dans nos pensées. Elle n'a pas de cerveau.
Si vous préférez, dites-vous qu'elle est une sorte d'insecte, une guêpe.
Quand une guêpe atterrit sur votre bras, vous avez peur. Non ?
Vous retenez votre souffle et vous attendez qu'elle redécolle.
Quand elle ne part pas, vous faites quoi ? Vous paniquez.
Et quand vous paniquez, vous vous faites piquer.
Peut-être qu'elle vous pique parce qu'elle sent la peur.
Ou peut-être qu'elle pique parce que vous l'avez effrayée.
Vous avez eu peur et la guêpe a eu peur.
L'œuf et la poule, hein ?
Vous savez pourquoi l'aspic a tué Cléopâtre ?
Parce qu'elle a bougé. Vous comprenez ?
- Je ne dois pas bouger. - Pas à l'intérieur. Il faut être immobile.
- Comment faire ça ? - Il faut croire ce qu'on dit.
Il faut s'investir, l'épouser.
Alors, pour tromper cette machine, cette guêpe...
Je dois me mentir.
Il faut mentir pour révéler une plus grande vérité.
Maintenant, recommençons.
C'est la fin de la science-fiction ou le début. Je ne le sais pas.
Modeler la réalité comme de la glaise.
Je compte sur toi pour nous faire pénétrer dans ce labo informatique.
Il y a un digicode. Je sais où Rosenbloom garde le code.
- Il faut que tu sois sobre, Charles. - Je suis sobre.
Ne t'en fais pas. Je suis sur le coup. Tout est maîtrisé.
Avez-vous fourni des informations sur Stan Beeman au KGB ?
Non.
- Je n'y arrive pas. Je ne peux pas. - Compressez votre anus.
Pardon ?
Compressez votre anus avant de répondre à la question.
- C'est une blague ? - Non.
Avez-vous fourni des informations sur Stan Beeman au KGB ?
Non.
Ça fonctionne ?
Ça fonctionne.
Il y a un changement de plan.
Je ne serai pas à la réunion avec l'état-major des contras.
Pourquoi pas ?
Je pars pour le Nicaragua.
- Pour combien de temps ? - Dur à dire.
Six mois. Peut-être plus.
Pourquoi la précipitation ?
On monte un camp de contras dans la forêt de Selva Negra.
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Des papillons.
Des monarques. C'est là qu'ils se reproduisent.
Je suis sûre que les papillons seront heureux de vous voir.
C'est difficile d'accès. À seulement 120 km de Managua.
Vous allez monter une réserve animale ?
On va miner le port de Managua.
On aura besoin de votre aide pour pénétrer sur la base.
- Vous êtes seule ? - Pourquoi me le demandez-vous ?
On n'est jamais trop prudent de nos jours.
Difficile de se sentir en sécurité... où que ce soit.
Je suis étonné que vous soyez venue seule.
C'est une danse.
Ça.
- Question et réponse. - Appel-réponse.
On fait ça dans les églises noires.
Le prédicateur crie et les gens répondent.
- Vous connaissez les églises noires ? - J'aime leur musique.
Marvin Gaye, Curtis Mayfield, Aretha.
Le gospel, le rythm'n blues... tous les vieux trucs.
On a fini ?
Vous connaissez la pièce où l'interrogatoire aura lieu ?
Oui.
Fermez les yeux.
Qu'est-ce que vous voyez ?
Un lit.
Une table, des chaises, un tapis.
Choisissez un endroit dans la pièce.
Un endroit vide.
Vous le voyez ?
C'est là que je serai.
Je serai là.
Il faut un nouveau plan.
Larrick part pour le Nicaragua.
- Quand ? - Bientôt.
Mais il va nous aider à accéder au site.
- Il n'y sera pas ? - Non.
Larrick doit être là. C'est le but de toute l'opération. Hé !
Vous savez qui il est, ce qu'il a fait ?
Larrick est un monstre.
Il est responsable de la mort de centaines de mes compatriotes.
- Il doit payer. - Qu'est-ce que vous dites ?
J'allais le tuer en arrivant sur la base.
- Larrick est précieux à notre cause. - Précieux ?
L'opération et Larrick valent plus que votre désir de vengeance.
Ce n'est pas un désir.
C'est une dette... envers ceux qu'il a tués.
Écoutez-moi bien, Lucia. Je ne le dirai qu'une fois.
Larrick est un monstre, mais il est notre monstre.
Tout ce qu'il a fait n'est rien comparé à ce qu'il peut et va faire...
pour nous et notre cause.
Hé. Que penses-tu de ce bébé ?
- Ça me plaît. - 386 chevaux-moteur.
Quatre vitesses au plancher, arbres à cames en tête.
Je conduis ma vie vers nulle part
Cherchant une meilleure voie pour moi
- Tu vas où ? - Nulle part.
- Rentre pour le souper. - Je serai là.
J'ai vu Lucia. Elle n'est pas contente avec le changement de plan.
Bienvenue au club.
- Elle veut voir Larrick mort. - Qui ne voudrait pas voir ça ?
Elle allait la faire après qu'il nous a laissés entrer dans le camp.
- Ça n'a jamais été le plan. - C'était son plan.
On se serait fait tuer.
- Elle est jeune et impétueuse. - Elle s'en remettra.
- Je n'en suis pas si sûre. - C'est à dire ?
Elle est passionnée.
On dirait quelqu'un que je connais.
BIENVENUE
- Je n'étais pas sûr que tu viendrais. - Comme tu peux le voir, je suis là.
- Tu veux boire quelque chose ? - Je voudrais en finir.
Je vais vous poser des questions. Vous y répondrez par oui ou non.
Je comprends.
- Votre nom est-il Nina Sergeevna Krylova ? - Oui.
- Êtes-vous née à Vladivostok ? - Oui.
Travaillez-vous à la Rezidentura ?
Oui.
Êtes-vous membre du KGB ?
Oui.
Avez-vous déjà trahi votre pays ?
Oui.
Est-ce que quelqu'un de la Rezidentura sait que vous êtes ici ?
Non.
Avez-vous sorti de l'équipement électronique des États-Unis ?
Oui.
La Rezidentura le sait-elle ?
Non. Oui.
Oui. Non. Je ne sais pas si elle le sait.
Continuons.
Je peux avoir de l'eau ?
- Avez-vous trahi votre pays ? - Oui.
Avez-vous trahi votre pays pour des raisons idéologiques ou politiques ?
Non.
Vos raisons étaient-elles personnelles ?
Oui.
Savez-vous qui a tué l'agent du FBI Chris Amador ?
Non.
Savez-vous qui a tué Vlad Kosygin ?
Oui.
- Savez-vous pourquoi ? - Oui.
Avez-vous menti à votre contact du FBI ?
Non.
Faites-vous semblant d'être une informatrice du FBI...
quand en fait, vous espionnez pour l'Union soviétique ?
Non.
Vous en êtes sûre ?
Oui.
Il semble y avoir un peu d'ambiguïté dans votre réponse à cette question.
Pouvez-vous nous dire quoi que ce soit pour nous éclairer un peu plus ?
Non.
- Vous en êtes sûre ? - Oui.
On a fini.
Tu as passé.
D'accord. Pas de problème.
Bonsoir, Raymond. On travaille tard, hein ?
Aussi bien. Nouveau-né. Chiale toute la nuit.
- C'est votre premier ? - Premier et dernier.
Ma femme ne veut plus travailler. Elle aime être à la maison avec le petit.
J'ai oublié mes lunettes dans le bureau du professeur Rosenbloom aujourd'hui.
Je ne vois rien sans elles. Je peux aller les chercher ?
- Votre nom ? - Charles Duluth.
- Avec un M. Peter Emery ? - C'est exact.
Il va me falloir des papiers.
Je les garde jusqu'au retour de la clé.
- Pas de problème. Merci, Raymond. - De rien, Monsieur.
CODE D'ENTRÉE
Le labo n'est pas vide. Il est censé être vide.
- D'accord, calme-toi. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Calme-toi.
Reste là.
Ne bouge pas.
Désolé.
J'aurais fait la même chose à ta place.
Vraiment ?
Il faut trouver une façon de te sortir de là.
Pour aller où ? Je ne veux pas partir.
Je ne veux pas t'abandonner.
- Et Oleg ? - Je peux m'occuper d'Oleg.
Oleg est une cacahuète. Il ne pense qu'à lui.
Il a un père puissant bien placé, mais Arkady le méprise.
Il veut nos rapports de surveillance sur lui.
Tu peux faire ça ?
Pour assurer ta sécurité, oui.
J'amasserai des informations pour pallier le dommage des rapports...
où il va, comment, quand.
Non, non, non.
Je veux faire tout ce que peux pour nous.
Arkady est sur le point de me faire approuver par Moscou...
pour être admise dans le programme des Illégales.
Si je suis acceptée, j'aurai droit à tout.
Il faut que je respire de l'air.
D'accord.
On est liés maintenant.
À jamais, oui ?
Oui.
Quel est le code ?
- Les chiffres, Charles. - Je l'ai écrit.
L'encre... Je ne peux pas les lire.
Les chiffres. Quels chiffres ?
6-3-2-4-6-1. Attends, attends, attends.
6-2-3-4-6-1.
- Tu es sûr ? - Je crois bien.
- Tu crois ? - 6-2-3-4-6-1. Je suis sûr.
Va-t'en.
Encore un retard. Bien sûr.
Jefe, c'était incroyable.
Je n'avais pas été aussi excité...
depuis que j'ai baisé la sénatrice du Missouri...
dans les toilettes du Capitole.
Je vois comment on peut devenir accro à ça.
C'est addictif.
Je dis ça comme ça. C'était exaltant.
Tu n'avais pas l'air exalté.
La nervosité de la première fois. Je vais m'améliorer.
Ravi que tu te sois amusé.
- Je dis juste ça comme ça. - Oui, j'avais compris.
Charles, j'ai compris.
On a fait ce qu'on était censé faire, non ?
- Oui, tout à fait. - Alors quoi ?
J'ai tué quelqu'un...
quelqu'un qui était au mauvais endroit au mauvais moment.
Tu as fait ce que tu avais à faire.
Pourquoi ? À quoi ça sert ?
Pour des X et des O sur une autoroute virtuelle ?
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Tu sais combien de gens j'ai tués ?
Je veux dire en les regardant dans les yeux pendant qu'ils meurent.
C'est ce que tu fais.
Et tu le fais très, très bien.
Tu avais dit que tu avais arrêté.
C'est du jus de canneberges et du soda.
Goûte.
Non, vraiment. Goûte.
Tu as tort.
À quel propos au juste ?
Je ne suis pas pathétique.
J'ai vous suis précieux, à toi, à la cause.
Goûte.
Je me suis bien amusé.
Rappelle-moi quand tu veux.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Oui. Je vais prendre ce qu'il a pris.
Santé.
Le sol de la salle de bains est chauffé...
et il y a un Jacuzzi dans la baignoire.
Tu prends un Jacuzzi décadent avec moi dans notre baignoire décadente ?
Tout à fait.
Je t'ai vu. Dans la salle.
Tu étais mon pouvoir secret.
Et ton agent Beeman ?
Il n'est rien pour moi.
Tu mens très bien, Nina Sergeevna.
Tu veux me tester ?
Tu peux me lier les poignets...
m'attacher nue à une chaise...
mettre des mots dans ma bouche, faire ce que tu veux.
C'est ma récompense ?
Mon cadeau.
Tu n'as pas d'armure...
rien pour te protéger... sauf ton intelligence...
ton courage et ta beauté.
Comment peux-tu en être arrivée là ?
Tu es une femme épatante.
Assez parlé.
C'est quoi ça, Oleg Igorevich ?
Appel-réponse ?
Traduction : [Nathalie Lesage]